シャムロック

宿題のひとつで、『Erin Brockovich』を見ました。たまたま『ノッティングヒルの恋人』を見たばかり。ジュリアロバーツの変わりぶりが面白いです。
まずは字幕なしでみて、２回目は字幕を入れてわからない単語を書きだして調べて、３回目はもう一度字幕なしで見るという作業をするのが宿題で、まだ途中の段階なのですが、ネットでちょこっとこの映画のことを調べていたら、おもしろいものが。
"They've been covered over. And not too carefully, because if you dig one inch under the surface the dirt's as green as f******g shamrock." 「それ（廃液槽跡）は覆い隠されているの。あまり気をつけてやってないんだわ。だって表面を１インチも掘れば、土はシャムロックみたいに緑なんだから」
シャムロックは三つ葉のクローバーのような植物。アイルランドの国花で、セントパトリックデーのシンボルでもあります。アイルランドが「エメラルドグリーンの島」と呼ばれるのはこのシャムロックがどこでも生えているからだそうです。ちょうど最近仕入れた知識。知らなければ、そのままスルーしていたこと。アンテナって大事です。たまたまかもしれませんが、Erinもアイルランドの古称だそう。
写真：わかりにくいですが、スーパーで売られていたシャムロック型のお菓子。このほかにもカップケーキに真緑のクリームがデコレーションされているものもありました。食べる人いるのかな。。